1 00:00:01,890 --> 00:00:06,190 Es ist bereits eine Woche her, seit der New Tokyo Tower eingestürzt ist. 2 00:00:06,190 --> 00:00:07,900 Laut Aussage der Behörden 3 00:00:07,900 --> 00:00:11,820 Der Einsturz war auf einen Blitzeinschlag auf in der Nähe der Baustelle abgelegtes Material zurückzuführen... 4 00:00:10,730 --> 00:00:11,820 Nein! 5 00:00:11,820 --> 00:00:14,030 Nein, nein, nein! 6 00:00:12,700 --> 00:00:16,570 Rose, hör mir zu! Ein Freund und ich... 7 00:00:14,030 --> 00:00:15,820 Nein! 8 00:00:16,570 --> 00:00:20,450 Rose! Beruhige dich, beruhige dich! 9 00:00:17,830 --> 00:00:21,820 Wer den morgigen Ausflug auslässt, wird bestraft! 10 00:00:17,830 --> 00:00:21,820 • Vom 6. bis 9. August 11 00:00:17,830 --> 00:00:21,820 • Standort: Moutsuna Grand Hotel 12 00:00:21,830 --> 00:00:23,540 Oh mein Gott. 13 00:00:28,040 --> 00:00:30,000 nee, kikoeteru? 14 00:00:28,040 --> 00:00:30,000 Hey, kannst du mich hören? 15 00:00:30,090 --> 00:00:32,590 Kimi to tomo ni girigiri na faito 16 00:00:30,090 --> 00:00:32,590 Ich kämpfe einen engen Kampf mit dir 17 00:00:32,590 --> 00:00:35,300 Akarasama ni miseraburu na faito 18 00:00:32,590 --> 00:00:35,300 Ehrlich gesagt, ein erbärmlicher Kampf 19 00:00:35,300 --> 00:00:37,930 Rabu wa itumo anakizumu na faito 20 00:00:35,300 --> 00:00:37,930 Liebe ist ein für immer gesetzloser Kampf 21 00:00:37,930 --> 00:00:40,470 watashi dake no inmoraru na faito 22 00:00:37,930 --> 00:00:40,470 Mein ganz eigener unmoralischer Kampf 23 00:00:41,930 --> 00:00:46,980 sayonara ienai watashi wa dame da na 24 00:00:41,930 --> 00:00:46,980 Ich kann mich nicht verabschieden; Ich bin hoffnungslos, oder? 25 00:00:46,980 --> 00:00:52,030 wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai 26 00:00:46,980 --> 00:00:52,030 Ich verstehe nicht, ich verstehe nicht, ich verstehe mich selbst nicht 27 00:00:52,030 --> 00:00:57,320 kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai 28 00:00:52,030 --> 00:00:57,320 Meine Gefühle scheinen zu bleiben, sie verschwinden nicht so leicht 29 00:00:57,320 --> 00:01:02,490 ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no 30 00:00:57,320 --> 00:01:02,490 Wenn ich denke, ich sollte es nicht tun, denke ich so viel nach, dass ich Gas gebe 31 00:01:02,490 --> 00:01:07,630 mou jibun jishin ga kowai kedo 32 00:01:02,490 --> 00:01:07,630 Obwohl ich Angst vor mir selbst habe, 33 00:01:07,630 --> 00:01:11,340 Ich bin ein Shinjitemiru 34 00:01:07,630 --> 00:01:11,340 Ich werde jetzt versuchen zu glauben 35 00:01:11,340 --> 00:01:18,470 nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no 36 00:01:11,340 --> 00:01:18,470 Egal, was ich verliere, ich habe beschlossen, dass du mein Hintergrund sein wirst 37 00:01:18,470 --> 00:01:19,090 Kiite? 38 00:01:18,470 --> 00:01:19,090 Hörst du zu? 39 00:01:19,510 --> 00:01:22,100 Ich kann nicht aufhören, weil ich dich liebe 40 00:01:22,100 --> 00:01:24,770 tatoe asu ni nareba 41 00:01:22,100 --> 00:01:24,770 Wenn zum Beispiel der Morgen kam, 42 00:01:24,770 --> 00:01:27,270 Ich kann nicht aufhören, weil ich dich will 43 00:01:27,270 --> 00:01:30,060 Kieyuku Sadame Demo 44 00:01:27,270 --> 00:01:30,060 Das Schicksal könnte zerbröckeln, wie es will, 45 00:01:30,060 --> 00:01:32,400 Ich kann nicht aufhören, weil ich dich getroffen habe 46 00:01:32,440 --> 00:01:35,150 Watashi wo tomeru 47 00:01:32,440 --> 00:01:35,150 Du würdest mich beschützen 48 00:01:35,150 --> 00:01:37,490 Ich kann nicht aufhören, weil ich dich brauche 49 00:01:37,490 --> 00:01:44,750 Riyuu ni mo naranai yo watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo 50 00:01:37,490 --> 00:01:44,750 Es hat keinen Sinn; Wenn ich vor dir stehe, habe ich keine Moral 51 00:01:44,750 --> 00:01:45,370 nee 52 00:01:44,750 --> 00:01:45,370 Sag es mir 53 00:01:45,370 --> 00:01:47,620 Kimi to tomo ni girigiri na faito 54 00:01:45,370 --> 00:01:47,620 Ich kämpfe einen engen Kampf mit dir 55 00:01:47,790 --> 00:01:50,330 akarasama ni mizeraburu na faito 56 00:01:47,790 --> 00:01:50,330 Ehrlich gesagt, ein erbärmlicher Kampf 57 00:01:50,500 --> 00:01:53,210 Rabu wa itsumo anaakizumu na faito 58 00:01:50,500 --> 00:01:53,210 Liebe ist ein für immer gesetzloser Kampf 59 00:01:53,210 --> 00:01:55,800 watashi dake no inmoraru na faito 60 00:01:53,210 --> 00:01:55,800 Mein ganz eigener unmoralischer Kampf 61 00:01:59,930 --> 00:02:02,050 Niemals! 62 00:02:02,050 --> 00:02:05,430 Schönheit am Strand 63 00:02:02,050 --> 00:02:03,430 Rose, beruhige dich ein wenig! 64 00:02:02,100 --> 00:02:05,430 「 65 00:02:02,100 --> 00:02:05,430 」 66 00:02:03,430 --> 00:02:07,230 Das liegt daran, dass du es ihr gesagt hast Ich ließ sie drei Tage lang zurück! 67 00:02:05,430 --> 00:02:08,600 Schönheit am Strand 68 00:02:05,430 --> 00:02:08,600 「 69 00:02:05,430 --> 00:02:08,600 」 70 00:02:07,230 --> 00:02:09,190 Sagen Sie es nicht, als ginge es Sie nichts an! 71 00:02:09,190 --> 00:02:11,400 Ich kümmere mich nicht darum. 72 00:02:11,400 --> 00:02:15,190 Es tut mir Leid. Dies ist ein Versprechen von vor Ihrer Ankunft. 73 00:02:15,190 --> 00:02:18,200 NEIN! 74 00:02:24,700 --> 00:02:28,080 Hey, Rose! Beruhige dich! 75 00:02:36,760 --> 00:02:38,970 Nun ja... 76 00:02:38,970 --> 00:02:40,970 Diesmal helfe ich dir. 77 00:02:40,970 --> 00:02:42,640 Wirklich? 78 00:02:43,350 --> 00:02:46,970 Natürlich schulden Sie mir dafür etwas. 79 00:02:46,970 --> 00:02:49,310 Also gut, komm her. 80 00:03:02,110 --> 00:03:05,830 Eriko-san, was genau erzählst du ihr? 81 00:03:07,540 --> 00:03:10,000 Geheimnis. 82 00:03:27,560 --> 00:03:29,220 Dieser Ort ist großartig... 83 00:03:29,220 --> 00:03:32,140 Es ist ein Privatstrand, der der Firma meines Vaters gehört. 84 00:03:32,770 --> 00:03:37,150 Der wunderschöne weiße Strand... Er ist vergleichbar mit dem sauberen Meerwasser der südlichen Länder! 85 00:03:37,150 --> 00:03:39,650 Es gibt auch das strategisch günstig gelegene Restaurant! 86 00:03:42,150 --> 00:03:44,160 Alle Vorbereitungen für eine Romantik sind perfekt! 87 00:03:44,160 --> 00:03:45,660 Was übrig bleibt, ist der eigentliche Kampf selbst! 88 00:03:45,660 --> 00:03:47,410 Ryuuji, fangen wir heute Abend damit an! 89 00:03:47,410 --> 00:03:52,290 Ich werde dieses Jahr auf jeden Fall einen Sommer der Liebe gestalten! 90 00:03:47,410 --> 00:03:48,910 Tut mir leid, Sie warten zu lassen! 91 00:03:59,630 --> 00:04:03,340 Etou-san, dieses Outfit ist nicht für den Strand geeignet ... 92 00:04:18,570 --> 00:04:20,190 Th-Das ist...! 93 00:04:21,400 --> 00:04:23,700 Je mehr sie versucht zu vertuschen, desto erotischer wird sie ... 94 00:04:25,410 --> 00:04:27,700 W-Nun, lass uns weitermachen. 95 00:04:27,700 --> 00:04:29,580 Hey! Warte! 96 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 Was machst du? 97 00:04:31,200 --> 00:04:34,290 Ist das nicht die beste Chance, Ryuuji-kun näher zu kommen? 98 00:04:43,880 --> 00:04:44,720 Es ist okay. 99 00:04:46,930 --> 00:04:48,640 Das ist nicht seltsam. 100 00:04:50,260 --> 00:04:51,850 Es wird alles gut. 101 00:04:56,440 --> 00:04:58,610 R-Ryuuji-kun... 102 00:05:13,750 --> 00:05:15,750 Ryuuji-kun... 103 00:05:27,380 --> 00:05:29,890 Ryuuji! 104 00:05:29,890 --> 00:05:31,890 Rose! 105 00:05:33,560 --> 00:05:36,940 Ryuuji! Das Meer ist unglaublich! Es gibt so viel Wasser! 106 00:05:36,940 --> 00:05:38,230 Warum bist du hier? 107 00:05:38,230 --> 00:05:40,150 Oh mein Gott... 108 00:05:43,280 --> 00:05:44,400 Was für ein Zufall. 109 00:05:45,440 --> 00:05:47,650 Was hat das zu bedeuten, Eriko-san? 110 00:05:47,650 --> 00:05:51,410 Es ist ein toller Sommer. Wir möchten auch etwas Spaß haben! 111 00:05:51,910 --> 00:05:54,330 Das Drachenmal auf Rose wird freigelegt! 112 00:05:54,330 --> 00:05:56,000 Kein Problem. 113 00:05:56,000 --> 00:05:59,170 Tokura-san hat etwas Besonderes namens Künstliche Haut aufgetragen. 114 00:05:59,170 --> 00:06:02,210 Mit bloßem Auge werden Sie es nicht bemerken. 115 00:06:02,210 --> 00:06:05,380 Ryuuji-kun, warum hast du Misaki dort zurückgelassen? 116 00:06:05,380 --> 00:06:09,180 Ryuuji! Du bist nicht nur mit dieser sexy Frau zufrieden, 117 00:06:09,180 --> 00:06:10,680 Aber du hast überhaupt dieses schöne Mädchen?! 118 00:06:10,680 --> 00:06:14,350 Du bist so egoistisch! Stell sie vor! 119 00:06:16,180 --> 00:06:18,690 Bist du nicht ein bisschen zu beliebt?! 120 00:06:31,740 --> 00:06:33,700 Ich habe Hunger! 121 00:06:40,710 --> 00:06:42,330 Kisaragi-sama. 122 00:06:42,880 --> 00:06:45,340 Es gibt eine Nachricht für Sie. 123 00:06:51,340 --> 00:06:52,760 Ein Drache...? 124 00:07:01,140 --> 00:07:03,230 Wird es nicht etwas kühl? 125 00:07:03,230 --> 00:07:05,650 Ihr zwei müsst nicht mitkommen. 126 00:07:05,650 --> 00:07:07,730 Sie haben mich nur hierher gerufen. 127 00:07:07,730 --> 00:07:11,030 Glaubst du, wir gehen einfach zurück, nachdem du das gesagt hast? 128 00:07:11,030 --> 00:07:12,740 ...nachdem du das gesagt hast? 129 00:07:14,370 --> 00:07:16,410 Ich habe auf dich gewartet. 130 00:07:24,130 --> 00:07:25,920 Sind Sie derjenige, der den Brief geschickt hat? 131 00:07:25,920 --> 00:07:27,250 Ja. 132 00:07:27,250 --> 00:07:30,300 Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 133 00:07:30,300 --> 00:07:36,260 Ich bin die kaiserliche Prinzessin derer, die Macht über das Eis haben, Margarite von den Weißen Drachen. 134 00:07:38,020 --> 00:07:39,770 Bitte sprechen Sie mich mit Maruga an. 135 00:07:39,770 --> 00:07:43,650 Kisaragi Ryuuji-san. Nanao Eriko-san. 136 00:07:47,070 --> 00:07:47,940 Und... 137 00:07:48,570 --> 00:07:51,900 Wenn ich mich nicht irre, musst du die Prinzessin der Roten Drachen sein? 138 00:07:52,240 --> 00:07:53,660 Ich bin Rose. 139 00:07:53,660 --> 00:07:56,870 Ich habe von Ihren Heldentaten gehört. 140 00:07:56,870 --> 00:08:01,160 Ich möchte Sie um Ihre Kraft bitten, mir dabei zu helfen, einen Gefallen zu tun. 141 00:08:02,000 --> 00:08:08,170 Bitte besorgen Sie das Erbstückschwert des Weißen Drachen, das einst von Menschen gestohlen wurde. 142 00:08:08,840 --> 00:08:14,180 Das Erbstückschwert wird jetzt als verlorener Kostbarkeit behandelt, bekannt als Ice Rage. 143 00:08:14,180 --> 00:08:19,470 Der Besitzer, George Evans, wohnt jetzt in der nahegelegenen Kirche. 144 00:08:19,470 --> 00:08:21,680 Er ist ein Level Ten Breaker. 145 00:08:22,310 --> 00:08:26,560 Der schwarz getarnte Bestrafer, Bloody George, oder? 146 00:08:31,030 --> 00:08:35,660 Er gehört zu den Heiligen Großbritanniens, eine Gruppe, die Drachen als Inkarnationen des Bösen betrachtet. 147 00:08:35,660 --> 00:08:38,200 Er ist einer, der nicht davor zurückschreckt, Gewalt anzuwenden. 148 00:08:38,830 --> 00:08:43,040 In der Tat. Wenn wir ihm erlauben würden, den Besitz des Schwertes zu behalten, 149 00:08:43,040 --> 00:08:46,330 es würde zu einer großen Katastrophe führen. 150 00:08:46,830 --> 00:08:50,340 Aber es gibt auch andere Leute, die Sie darum bitten können! 151 00:08:50,340 --> 00:08:54,720 Ich habe gehört, dass Sie der achte Level Zehn auf dieser Welt sind. 152 00:08:54,720 --> 00:08:59,350 Darüber hinaus bist du ein besonderer Mensch, der Drachen verstehen kann. 153 00:09:00,720 --> 00:09:05,440 Obwohl Sie ein Mensch sind, haben Sie sich mit dieser Prinzessin verlobt. 154 00:09:05,440 --> 00:09:08,690 Auf keinen Fall! Ich habe erst vor Kurzem begonnen, meine Kräfte einzusetzen. 155 00:09:08,690 --> 00:09:12,650 Was würden wir bekommen, wenn wir das Schwert zurückbekämen? 156 00:09:12,650 --> 00:09:15,150 Natürlich habe ich das schon getan Ich habe eine Belohnung für dich vorbereitet. 157 00:09:15,150 --> 00:09:18,240 Aber das ist eine Bitte, die Sie niemals ablehnen würden. 158 00:09:18,740 --> 00:09:26,710 George kam nach Japan mit der einzigen Absicht, Drachen und ihre Beschützer zu vernichten. 159 00:09:29,040 --> 00:09:31,040 Wenn Sie meine Anfrage ablehnen würden, 160 00:09:31,040 --> 00:09:34,970 Ich würde ihm alles offenbaren, was ich über dich weiß. 161 00:09:36,590 --> 00:09:38,430 Mit anderen Worten: Sie bedrohen uns? 162 00:09:38,430 --> 00:09:40,760 Was auch immer Sie sagen, es ist. 163 00:09:41,390 --> 00:09:47,140 Ich wohne derzeit im selben Hotel wie Sie. Kontaktieren Sie mich, wenn Sie irgendwelche Zweifel haben. 164 00:09:50,560 --> 00:09:55,570 Selbst mit diesem zarten Gesicht ist sie immer noch ein Drache. Was für eine beeindruckende Prinzessin. 165 00:10:03,870 --> 00:10:06,870 Rose. Onyx. Maruga. 166 00:10:08,080 --> 00:10:10,540 Was genau sind die Drachen...? 167 00:10:17,920 --> 00:10:25,890 Es scheint, als gäbe es immer Ärger, seit dieser große Kerl in die Kirche kam. 168 00:10:30,600 --> 00:10:33,060 Oh Mann, das ist stressig. 169 00:10:33,060 --> 00:10:37,280 Zuerst haben wir einen schwarzen Drachen besiegt. Jetzt ist es ein Level Ten Breaker? 170 00:10:37,280 --> 00:10:40,200 Es ist gut, dass ich Vorbereitungen getroffen habe. 171 00:10:40,740 --> 00:10:41,620 Eriko-san... 172 00:10:42,200 --> 00:10:44,870 Wussten Sie, dass George nach Japan gekommen war? 173 00:10:44,870 --> 00:10:47,200 Ich habe nur einige verdächtige Gerüchte gehört. 174 00:10:47,200 --> 00:10:49,160 Ich habe nicht wirklich damit gerechnet, dass er kommt. 175 00:10:49,710 --> 00:10:53,380 Anstatt darauf zu warten, dass er uns angreift, ist es besser, wenn wir zu ihm gehen. 176 00:10:53,380 --> 00:10:55,130 Er wird sich wehren! 177 00:10:55,130 --> 00:10:58,170 Du willst mir also sagen, dass du hier sitzen und auf ihn warten willst? 178 00:10:58,170 --> 00:11:01,890 Auf jeden Fall werde ich morgen einen Blick in die Kirche werfen. 179 00:11:01,890 --> 00:11:03,140 Ich auch! 180 00:11:28,540 --> 00:11:30,540 Haben Sie Geschäfte mit der Kirche? 181 00:11:38,340 --> 00:11:39,260 Ähm... 182 00:11:41,840 --> 00:11:44,930 Ich wollte nur einen Blick hineinwerfen, also... 183 00:11:44,930 --> 00:11:47,310 Ich verstehe! Dann herzlich willkommen! 184 00:11:47,310 --> 00:11:51,810 Es gab so viele Verdächtige Es gibt in letzter Zeit viele Leute, also nehmen Sie sich Zeit. 185 00:11:52,770 --> 00:11:55,810 Ich bin ein Gast dieser Kirche, George. 186 00:11:55,810 --> 00:11:59,820 Der Priester ist nicht da, deshalb kann ich Ihnen keine so detaillierte Erklärung geben, 187 00:12:00,490 --> 00:12:05,820 aber es ist genau so, wie du siehst. Dieser Ort verliert nicht an authentischem englischen Stil. 188 00:12:05,820 --> 00:12:08,990 Jeder Zentimeter dieses Ortes trägt die Herrlichkeit und Gnade des Herrn. 189 00:12:08,990 --> 00:12:09,830 George-san! 190 00:12:09,830 --> 00:12:11,410 Ja? 191 00:12:12,120 --> 00:12:14,330 Ist das... ein Schwert? 192 00:12:22,090 --> 00:12:24,180 Bist du... auch ein Breaker? 193 00:12:25,430 --> 00:12:27,470 Ja, vorläufig. 194 00:12:27,470 --> 00:12:31,220 Ich bin auch einer! Gehören Sie zur Gesellschaft? 195 00:12:31,600 --> 00:12:35,730 Nein ... ich kann meine Kräfte immer noch nicht richtig einsetzen. 196 00:12:35,730 --> 00:12:38,650 Ich verstehe, aber nun ja, es gibt keine Eile. 197 00:12:38,650 --> 00:12:42,900 Als ich in deinem Alter war, habe ich auch viele Menschen im Stich gelassen, 198 00:12:42,900 --> 00:12:45,160 und ich habe mir dafür immer die Schuld gegeben. 199 00:12:45,160 --> 00:12:47,990 Wie hast du... dich gelöst? 200 00:12:48,530 --> 00:12:49,990 Ich habe gelernt, zu akzeptieren. 201 00:12:49,990 --> 00:12:53,750 Ich habe die Tatsache akzeptiert, dass ich nicht reif war und welchen Weg ich einschlagen sollte. 202 00:12:54,830 --> 00:12:57,710 Glauben Sie an die Existenz von Drachen? 203 00:13:00,380 --> 00:13:03,840 Dieses Schwert ist die göttliche Strafe des Eises, Ice Rage. 204 00:13:03,840 --> 00:13:05,260 Es ist ein verlorener Schatz. 205 00:13:06,300 --> 00:13:10,100 Vor etwa einem Jahrhundert gab es eine Dorf, das von einem Drachen angegriffen wurde, 206 00:13:10,100 --> 00:13:11,770 und es wurde dem Erdboden gleichgemacht. 207 00:13:12,350 --> 00:13:16,560 Damals erschien aus dem Nichts ein Held. 208 00:13:17,020 --> 00:13:22,030 Er riskierte sein Leben, um den Drachen zu besiegen, woraufhin er verschwand. 209 00:13:22,780 --> 00:13:28,110 Die Dorfbewohner verehrten das Schwert als das legendäre Schwert zurückgelassen. 210 00:13:28,990 --> 00:13:34,290 Der Weg, den ich einschlagen sollte, stand in dem Moment fest, als ich dieses Schwert erhielt! 211 00:13:34,790 --> 00:13:37,790 Das bedeutet, diese Inkarnationen des Bösen, die Drachen, zu töten. 212 00:13:38,670 --> 00:13:42,800 Wenn Sie Ihr Zögern beiseite legen, solange Sie konzentrieren sich weiterhin auf das, was Sie tun sollten, 213 00:13:42,800 --> 00:13:45,260 Sie können Ihre Kraft auf natürliche Weise nutzen. 214 00:13:45,720 --> 00:13:50,180 Aber vielleicht glauben Sie nicht einmal an Drachen. 215 00:13:51,260 --> 00:13:54,810 Oh? Hier kommt ein weiterer süßer Gast. 216 00:13:55,230 --> 00:13:57,310 Ryuuji! Habe dich gefunden! 217 00:13:57,770 --> 00:13:59,310 Rose! 218 00:14:01,770 --> 00:14:04,110 Du solltest nicht hierher kommen! 219 00:14:04,110 --> 00:14:08,820 Es ist in Ordnung. Die Kirche steht allen offen. 220 00:14:13,240 --> 00:14:14,330 Du bist also Rose-chan? 221 00:14:14,790 --> 00:14:17,160 Ist es heiß? Willst du etwas Eis? 222 00:14:17,160 --> 00:14:18,080 Ja! 223 00:14:18,080 --> 00:14:20,380 In Ordnung! Ich hole welche für dich. 224 00:14:20,380 --> 00:14:21,790 Entschuldigung... 225 00:14:22,960 --> 00:14:25,960 Hast du schon einmal Drachen gesehen? 226 00:14:30,220 --> 00:14:33,010 Drachen gelten nämlich als Fabelwesen. 227 00:14:33,010 --> 00:14:35,930 Leider habe ich noch nie einen gesehen. 228 00:14:38,100 --> 00:14:39,850 Lasst uns diese Chance nutzen, um zu gehen. 229 00:14:39,850 --> 00:14:41,480 Aber er sagte, er würde mir Eis mitbringen. 230 00:14:41,480 --> 00:14:43,980 Er wird dich töten, wenn er es herausfindet! 231 00:14:43,980 --> 00:14:45,440 Warum? 232 00:14:47,610 --> 00:14:48,990 Habe dich gefunden! 233 00:14:50,610 --> 00:14:54,120 Wie willst du meine Haare bezahlen?! 234 00:14:55,830 --> 00:15:00,250 Plötzlich packten sie meine Hände, sodass ich sie verbrannte. 235 00:15:00,250 --> 00:15:03,590 Worüber plapperst du?! 236 00:15:03,590 --> 00:15:06,420 Übergib die Göre sofort! 237 00:15:06,420 --> 00:15:08,010 Was machst du?! 238 00:15:08,010 --> 00:15:11,260 Dies ist ein heiliger Ort, an dem Menschen dem Evangelium Gottes lauschen. 239 00:15:11,260 --> 00:15:13,010 Geh zur Seite, alter Mann. 240 00:15:13,010 --> 00:15:15,140 Geh zurück in das Land, aus dem du gekommen bist! 241 00:15:16,430 --> 00:15:21,020 Einem schwachen Mädchen Schimpfwörter zuzuschreien und sich mit dieser Einstellung Gott zu widersetzen ... 242 00:15:21,020 --> 00:15:26,020 Es ist unverzeihlich! Ich werde euch Ketzer im Namen Gottes bestrafen! 243 00:15:26,020 --> 00:15:27,900 C-Beruhige dich! 244 00:15:27,900 --> 00:15:29,280 Beeilt euch und geht! 245 00:15:29,280 --> 00:15:31,910 Welche Ketzer? Wir sind Ungläubige. 246 00:15:31,910 --> 00:15:34,240 O-Alter Mann, w-wer glaubst du, dass du bist? 247 00:15:34,240 --> 00:15:37,540 Du hast immer wieder darüber geredet ... Wen nennst du einen alten Mann? 248 00:15:37,540 --> 00:15:39,830 Ich bin erst neunzehn Jahre alt! 249 00:15:39,830 --> 00:15:41,540 Was?! Ein Teenager?! 250 00:15:51,300 --> 00:15:53,380 Was ist mit dem Kerl?! 251 00:15:54,800 --> 00:15:59,220 Befleckte Unholde, es wird euer Tod sein Jubiläum, wenn wir uns das nächste Mal treffen! 252 00:16:00,100 --> 00:16:01,350 Geht es dir gut? 253 00:16:03,520 --> 00:16:06,060 Oh mein Gott! 254 00:16:07,320 --> 00:16:09,070 Was machst du? Lass uns gehen. 255 00:16:16,490 --> 00:16:21,830 George-san sagte, dass die Eiswut das sei Schwert des Helden, der den Drachen besiegte. 256 00:16:22,500 --> 00:16:26,330 Ist das nicht seltsam? Ist das Erbstückschwert tatsächlich ein Schwert, das seinesgleichen tötete? 257 00:16:26,330 --> 00:16:29,750 Ist das wirklich das Schwert der Weißen Drachen? 258 00:16:30,510 --> 00:16:34,430 Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht alle Einzelheiten mitgeteilt habe. 259 00:16:34,430 --> 00:16:39,060 Aber dieses Schwert ist ohne Zweifel das Erbstück der Weißen Drachen! 260 00:16:39,060 --> 00:16:43,560 Bitte! Bitte hilf mir, das Schwert zurückzuerobern! 261 00:16:49,610 --> 00:16:51,440 Ah! Du warst also hier! 262 00:16:51,440 --> 00:16:54,110 Ryuuji-kun, es ist selten, dass wir zusammen rumhängen, 263 00:16:54,110 --> 00:16:56,780 Dennoch bleibst du einfach bei ihnen! Das ist wirklich zu viel. 264 00:16:56,780 --> 00:17:00,950 Mao-chan, es sieht so aus, als würden sie etwas besprechen. 265 00:17:02,040 --> 00:17:04,960 Lassen Sie mich sie vorstellen. Dieses Mädchen ist Maruga. 266 00:17:04,960 --> 00:17:06,960 Ich habe sie während meines Auslandsstudiums kennengelernt. 267 00:17:07,790 --> 00:17:09,000 Freut mich, Sie kennenzulernen. 268 00:17:09,000 --> 00:17:11,840 Wie geht es dir? Ich bin Aikawa Masato! 269 00:17:11,840 --> 00:17:14,670 Ich bin ein junger und vielversprechender japanischer Highschool-Junge! 270 00:17:14,670 --> 00:17:17,640 Würdest du heute Abend mit mir zum Festival kommen? 271 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Mach weiter. Ich bin sicher, es wäre interessant. 272 00:17:23,680 --> 00:17:25,940 Wir führen Sie durch ein japanisches Festival. 273 00:17:34,780 --> 00:17:36,490 Ryuuji! Es ist Dragonranger! 274 00:17:36,490 --> 00:17:38,950 Wann hast du angefangen, das anzuschauen? 275 00:17:38,950 --> 00:17:40,910 Rose ist auf jeden Fall voller Energie. 276 00:17:40,910 --> 00:17:42,330 Ja... 277 00:17:44,000 --> 00:17:45,290 Geht es dir gut? 278 00:17:45,290 --> 00:17:47,370 Warum musste ich überhaupt teilnehmen...? 279 00:17:47,370 --> 00:17:49,080 Gibt es in Ihrem Land ein solches Festival? 280 00:17:49,080 --> 00:17:50,710 Wer ist diese Person? 281 00:17:50,710 --> 00:17:54,380 Er ist kein schlechter Mensch, nur lästig. 282 00:17:57,380 --> 00:17:59,180 Bitte fass mich nicht an! 283 00:18:01,890 --> 00:18:07,980 Abgesehen davon, was wollen Sie erreichen, indem Sie mich an einen Ort wie diesen einladen? 284 00:18:09,020 --> 00:18:11,690 Ich hatte das Gefühl, dass du eine Verschnaufpause einlegen solltest... 285 00:18:12,900 --> 00:18:15,650 Ich kann mich nicht erinnern, nach Ihrem Anliegen gefragt zu haben! 286 00:18:15,650 --> 00:18:16,690 Es tut mir Leid! 287 00:18:16,690 --> 00:18:18,950 Sie essen Zuckerwatte! Ryuuji, lass uns gehen! 288 00:18:18,950 --> 00:18:21,240 Warte, Rose! 289 00:18:21,240 --> 00:18:24,160 Maruga-chan, möchtest du etwas geschabtes Eis? 290 00:18:24,160 --> 00:18:25,830 Es ist die Einzigartigkeit des Sommers in Japan! 291 00:18:25,830 --> 00:18:29,170 Es ist eine Fantasie, die die Mischung aus Eis und farbigem Kandiszucker hinterlässt! 292 00:18:29,170 --> 00:18:32,000 Japanisches rasiertes Eis! 293 00:18:33,750 --> 00:18:35,670 Es ist köstlich! Es ist wirklich lecker! 294 00:18:36,300 --> 00:18:38,220 Oh, Mann... 295 00:18:39,130 --> 00:18:40,510 Hier. 296 00:18:40,510 --> 00:18:42,010 Th-Danke. 297 00:18:42,010 --> 00:18:45,180 Irgendwie seht ihr beide wie ein Paar aus. 298 00:18:46,850 --> 00:18:48,980 Oh? Wo ist Rose? 299 00:18:51,520 --> 00:18:52,770 Rose! 300 00:18:52,770 --> 00:18:54,730 Das! Ich will es! 301 00:18:53,230 --> 00:18:54,690 Volltreffer! 302 00:19:00,740 --> 00:19:02,990 Ryuuji, du bist so cool! 303 00:19:02,990 --> 00:19:04,410 Ryuuji-kun, gib dein Bestes! 304 00:19:04,410 --> 00:19:06,740 Konzentrieren Sie sich, konzentrieren Sie sich! 305 00:19:06,740 --> 00:19:08,620 Konzentrieren... 306 00:19:10,000 --> 00:19:11,750 Konzentrieren... 307 00:19:17,300 --> 00:19:18,510 Herzlichen Glückwunsch! 308 00:19:20,430 --> 00:19:21,680 Bitte schön. 309 00:19:22,300 --> 00:19:24,680 Etou-san, haben Sie etwas gesehen, das Ihnen gefällt? 310 00:19:24,680 --> 00:19:26,180 Das ist... 311 00:19:26,180 --> 00:19:28,350 Wie wäre es mit dieser Puppe? 312 00:19:29,180 --> 00:19:32,980 Was für ein Idiot würde eine Karte benutzen, um geschabtes Eis zu kaufen? 313 00:19:32,980 --> 00:19:35,440 Du Bastard, der sich groß und mächtig benimmt, obwohl du ein Kind bist? 314 00:19:35,440 --> 00:19:37,980 Deshalb habe ich gesagt, dass ich etwas Geld besorgen werde. 315 00:19:38,440 --> 00:19:41,280 Unser Shop akzeptiert nur Bargeld! 316 00:19:41,650 --> 00:19:45,030 Lass uns noch mal im Büro reden, meine Dame. 317 00:19:45,030 --> 00:19:49,200 Das könnten wir auch. Ich würde mich weder verstecken noch weglaufen. 318 00:19:51,370 --> 00:19:56,170 Ich habe gehört, dass es dort unelegante Leute gab Ärger auf diesem Festival, und ihr seid es schon wieder? 319 00:19:56,630 --> 00:19:59,840 Habe ich nicht gesagt, dass das nächste Mal, wenn wir uns treffen, Ihr Todestag sein würde? 320 00:19:59,840 --> 00:20:01,670 G-George-san! 321 00:20:01,670 --> 00:20:02,680 Lass das... 322 00:20:08,310 --> 00:20:09,930 zu mir! 323 00:20:09,930 --> 00:20:12,980 Es ist ihre Schuld, egal wie man es betrachtet! 324 00:20:12,980 --> 00:20:15,440 Den Mund halten! Ihr befleckten Seelen! 325 00:20:15,440 --> 00:20:16,810 Verschwinde sofort! 326 00:20:18,320 --> 00:20:19,530 Göttliches Urteil! 327 00:20:21,440 --> 00:20:22,320 Ryuuji-kun! 328 00:20:23,490 --> 00:20:24,910 Lass uns gehen, Maruga! 329 00:20:30,080 --> 00:20:32,160 Was ist da los? 330 00:20:32,160 --> 00:20:33,460 Wer weiß. 331 00:20:35,420 --> 00:20:37,460 Ich frage mich, ob alle entkommen sind ... 332 00:20:37,460 --> 00:20:40,000 Mir ging es alleine gut! 333 00:20:40,000 --> 00:20:40,960 Es tut mir Leid. 334 00:20:40,960 --> 00:20:43,630 Du mischst dich wirklich gerne ein... 335 00:20:43,630 --> 00:20:46,180 Ryuuji mischt sich nicht gern ein! 336 00:20:46,180 --> 00:20:49,010 Du hältst dich zu fest, Rose. 337 00:20:50,520 --> 00:20:53,180 Lassen Sie mich Ihnen eine alte Geschichte erzählen. 338 00:20:55,020 --> 00:20:59,980 Es war einmal ein Drache, der sich in ein Menschenmädchen verliebte. 339 00:20:59,980 --> 00:21:07,990 Es gab jedoch Gerüchte, dass dieses Mädchen eine Verschwörung mit dem Bösen plante, und so wurde sie von den Dorfbewohnern getötet. 340 00:21:08,570 --> 00:21:11,580 Als der Drache es herausfand, geriet er in Wut. 341 00:21:11,580 --> 00:21:15,000 Er überfiel das Dorf und forderte viele Menschenleben. 342 00:21:15,000 --> 00:21:21,000 Seine Art hatte Mitleid mit ihm und überließ ihn der Vergessenheit. 343 00:21:21,630 --> 00:21:24,470 Diese Angelegenheit hinterließ eine tiefe Narbe. 344 00:21:24,470 --> 00:21:29,010 Danach verliebten sich keine Menschen und Drachen mehr. 345 00:21:29,850 --> 00:21:32,890 Dann war die Legende, die George-san mir erzählte... 346 00:21:32,890 --> 00:21:34,730 Hey, hier seid ihr also! 347 00:21:35,180 --> 00:21:40,270 Nun, ich habe gehört, dass es einen Tanz mit Drachen als Thema geben wird ... Oh! 348 00:21:41,480 --> 00:21:42,780 Verzeihung! 349 00:21:42,780 --> 00:21:46,860 Ich bin George Evans und wohne in der nahegelegenen Kirche. 350 00:21:47,280 --> 00:21:49,910 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würden Sie mich bitte zur bevorstehenden Messe begleiten? 351 00:22:07,380 --> 00:22:13,260 ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa 352 00:22:07,380 --> 00:22:13,260 Oh, hallo! Ich wusste nicht, dass ich mich auf den ersten Blick in dich verliebt habe! 353 00:22:13,260 --> 00:22:13,890 baka 354 00:22:13,260 --> 00:22:13,890 Idiot. 355 00:22:13,890 --> 00:22:17,270 chanto mite yo anata ga icchau kurai ni 356 00:22:13,890 --> 00:22:17,270 Schauen Sie genau hin, Sie reden alle. 357 00:22:17,270 --> 00:22:20,650 Inspiration wo Shinjimashou 358 00:22:17,270 --> 00:22:20,650 Glauben wir an Inspiration. 359 00:22:20,860 --> 00:22:21,400 Ne? 360 00:22:20,860 --> 00:22:21,400 Rechts? 361 00:22:21,400 --> 00:22:24,980 Romantik-Utage, aber ich weiß nicht, was du tust 362 00:22:21,400 --> 00:22:24,980 Und nun ja, es ist auch nicht gerade ein romantisches Bankett ... 363 00:22:24,980 --> 00:22:27,110 karadajuu zokuzoku 364 00:22:24,980 --> 00:22:27,110 Mein ganzer Körper zittert vor Aufregung! 365 00:22:27,110 --> 00:22:30,620 kirabiyaka na myuujikku arinagara sa 366 00:22:27,110 --> 00:22:30,620 Es ist die auffällige Musik um dich herum... 367 00:22:30,620 --> 00:22:31,370 so ne 368 00:22:30,620 --> 00:22:31,370 Wahrscheinlich. 369 00:22:31,370 --> 00:22:34,790 chotto amaechattara jirasu keredo 370 00:22:31,370 --> 00:22:34,790 Ich könnte nervig sein, wenn ich mich ein bisschen kindisch verhalte ... 371 00:22:34,790 --> 00:22:38,040 nidoto shisen wa hazusanai 372 00:22:34,790 --> 00:22:38,040 Ich werde dich nie wieder aus den Augen lassen. 373 00:22:38,040 --> 00:22:42,250 sou yo kimi ni muchuu nano 374 00:22:38,040 --> 00:22:42,250 Ja, du hast mich in Ekstase versetzt! 375 00:22:43,250 --> 00:22:47,670 yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru 376 00:22:43,250 --> 00:22:47,670 Allein wenn ich von dir träume, rast mein Herz. 377 00:22:47,670 --> 00:22:52,010 dame datte datte dame yo ima ima mama ima yo 378 00:22:47,670 --> 00:22:52,010 Schlecht, schlecht, ich sagte schlecht, das ist schlecht! 379 00:22:52,010 --> 00:22:55,600 Kono Koi Hajimemasu 380 00:22:52,010 --> 00:22:55,600 Meine Liebe erwacht! 381 00:22:55,600 --> 00:22:59,600 koi wa giragira kokoro giragira 382 00:22:55,600 --> 00:22:59,600 Liebe glitzert und mein Herz glitzert! 383 00:22:59,600 --> 00:23:01,980 douni mo tomaranai 384 00:22:59,600 --> 00:23:01,980 Es gibt keine Möglichkeit, es zu stoppen! 385 00:23:01,980 --> 00:23:04,270 koi ga hajikeru 386 00:23:01,980 --> 00:23:04,270 Die Liebe bricht auf! 387 00:23:04,270 --> 00:23:06,030 kokoro hadakeru 388 00:23:04,270 --> 00:23:06,030 Mein Herz ist freigelegt! 389 00:23:06,030 --> 00:23:08,400 Kimi zum Tsunagattetai 390 00:23:06,030 --> 00:23:08,400 Ich möchte mit Ihnen verbunden sein. 391 00:23:08,400 --> 00:23:12,320 maware giragira hikare giragira 392 00:23:08,400 --> 00:23:12,320 Alles funkelt, funkelt, sage ich euch! 393 00:23:12,320 --> 00:23:14,700 unmei no rizumu de 394 00:23:12,320 --> 00:23:14,700 Im Rhythmus des Schicksals ... 395 00:23:14,700 --> 00:23:18,790 rekishi kizamou maware maware 396 00:23:14,700 --> 00:23:18,790 Lassen Sie uns das alles in die Geschichte eintragen. 397 00:23:18,790 --> 00:23:22,710 Koi no mirai mo ou 398 00:23:18,790 --> 00:23:22,710 Wir werden der Liebe sogar in die Zukunft nachjagen. 399 00:23:24,960 --> 00:23:39,980 Als nächstes 400 00:23:24,960 --> 00:23:39,980 Unangenehmes Erwachen 401 00:23:24,960 --> 00:23:39,980 「 402 00:23:24,960 --> 00:23:39,980 」 403 00:23:25,960 --> 00:23:29,970 Ich bin Etou Misaki. Ich werde eine heulende Nummer vorführen. 404 00:23:29,970 --> 00:23:32,010 Wenn ich glücklich bin. Hau! 405 00:23:32,970 --> 00:23:36,220 Wenn ich traurig bin. Auu... 406 00:23:36,220 --> 00:23:38,980 Wenn ich wütend bin. Hauu!